Гвардия умирает, а не сдается !
Вы хотите узнать, надёжны ли ваши друзья? Для сего надобно оказаться в несчастии.
Наполеон Бонапарт
Ставшее крылатым в русском языке выражение “Гвардия умирает, но не сдается”. оказывается несколько отличается от французского оригинала – «La garde impérial meurt et ne se rend pas» («Императорская гвардия гибнет, а не сдаётся»). Что совершенно меняет сам смысл высказывания.
А сказана эта знаменитая фраза в битве при Ватерлоо 18 июня 1815 года, генералом Пьеру Камбронн (по крайней мере фраза приписывается именно ему.) Камбронн построил в каре 2-й батальон своего полка и, будучи окружён со всех сторон неприятелем, на предложение сдаться ответил резким отказом. Залпами английских пушек и ружей батальон был уничтожен почти полностью. Сам Камбронн был ранен пулей в голову и в бессознательном состоянии взят в плен.
Сам Камбронн узнал о своей моментально ставшей знаменитой фразе уже в английском плену. В разговоре с другими офицерами он сказал, что не припоминает такого ответа. По его словам, приближавшиеся англичане кричали по-французски «Сдавайтесь, гренадеры, сдавайтесь!» (Rendez-vous, grenadiers, rendez-vous!). На это он им ответил не про гвардию, а «кое-что другое». По одной из версий Камбронн просто ответил «Дерьмо!» (фр. Merde!) или же начал свой ответ с этого слова…
Но на самом деле, вся эта красивая история, не более чем выдумка писателей – Да, было последнее карэ, а точнее, несколько последних карэ. Были и предложения сдаться. И они были приняты. Гвардейский отряд не погиб, а капитулировал, но под покровом ночи многим гвардейцам удалось уйти. Генерал получил пять ранений и был взят в плен.
Через три месяца генерал Камбронн вернулся во Францию, где в то время как раза проводился “белый террор”. И был сразу же арестован, как приспешник Узурпатора. Его посадили в тюрьму Аббай, где допрашивали целых полгода. На вопрос следователя, о том, что же он сказал на самом деле (и этот вопрос генералу задавался неоднократно), Камбронн, совершенно не претендуя на авторство фразы, чистосердечно отвечал:
- – Я им крикнул только одно слово: «Дерьмо!»
При этом как ни удивительно но именно эта фраза и помогла Камбронну на суде. Защитнику удалось добиться полного оправдания своего клиента. Он нагло заявил судьям, что они судят человека, спасшего честь Франции на поле боя. Вот так слова, которых он никогда не говорил, спасли Камбронна от тюремного заключения, а может быть и от смертного приговора.
см. так же.
Хрен вам, а не Василия Ивановича