Мотивационная песня Киокушинкай Каратэ – Karate Baka Ichidai

Одной из самых трудных задач, с которыми сталкивается человек, является выбор товарищей, которые его не предадут.

Масутацу Ояма

Самая знаменитая песня Киокушинкай каратэ, за долгое время ставшая гимном этого вида каратэ – Karate Baka Ichidai. И на самом деле эта песня из одноименного мультипликационного сериала – Karate Baka Ichidai (空手バカ一代), который впервые был показан по японскому телевидению в 1973 году. Но вот именно эта песня явилась мотивирующей многих японцев заниматься и тренироваться Киокушинкай Каратэ.

Текст на музыку композитора Масааки Хирао написал автор сериала Кадзивара Икки. Маустацу Ояма одобрил получившееся произведение и после его одобрения эта песня и увидела свет.

Сам мультсериал Karate Baka Ichidai (空手バカ一代) – конечно же был посвящен самому Масутацу Ояме, и в простой и доступной форме рассказывал о его тренировках, подвигах и конечно же его борьбе с помощью приемов каратэ – со злом.

Песня “Каратэ Бака Ичитай” оказалась очень популярной среди любителей Киокушинкай Каратэ”, и с момента создания неоднократно перепевалась различными исполнителями. На данный момент известно как минимум семь наиболее популярных вариаций песни “Каратэ Бака Ичидай”.

 

Песня “Каратэ Бака Ичидай” в исполнении хора японских школьников, записанная в 1973 году Масахару Фудзикавой (или больше известного под именем Масато Шимона)

В 1974 году в продажу вышел так же сборник песен из мультсериала “Каратэ Бака Ичидай”, который затем переиздавался неоднократно и в Японии и в других странах.

Песня “Каратэ Бака Ичидай” в исполнении чемпиона Японии по каратэ Терумото Ямадзаки (при этом более известным является его исполнение другой песни из мультсериала “Каратэ Бака Ичидай”

Песня “Каратэ Бака Ичидай” в исполнении известной японской певицы,  Хироми Сайраидзи (Hiromi Sairaiji), вышедшая в 1977 году. ( Хироми Сайраидзи известна в Японии не только как популярная певица но и как исполнительница главной роли в эротическом боевике про женские банды “Сукебан-блюз: Месть”)

 

В 1998 году песня Каратэ Бака Ичидай, в исполнении известного киокушиновского бойца Ивасаки Тэцуя, была выпущена на CD с официальной музыкой ИКО.

 

В 2014 году песня песня “Каратэ Бака Ичидай” была спета в современном анимэ-стиле Ирохой Некомурой. В интернете можно найти эту песню исполненную голосом самой известной 3D исполнительницы Хацунэ Мику

 

Одним из самых боевых и удачных исполнений песни “Каратэ Бака Ичидай” следует признать музыкальную металлообработку песни группой “Animetal” в 2001 году. Композиция Каратэ Бака Ичидай в исполнении солиста группы Эйзо Сакамото вошла в их альбом “Marathon VI”.

 

И наконец, самое жесткое исполнение вариации на тему песни “Каратэ Бака Ичидай” японской группой  Jigoku Guruma которая вышла в 2001 году, в одноименном альбоме группы

 

Полный текст песни Karate Baka Ichidai на японском языке с гитарными аккордами. И, благодаря нашим друзьям из питерского Бранча Евгения Ильмова, уникальную возможность – полный перевод песни на русский язык.

Оригинал с аккордами Am　E7 Am　Dm　　　　E7 空手一 代　誓った日から Am　F　 E7　Am　E7　Am 命も捨てた　名もいらぬ Dm　　　　F　　　 Am 空手一筋　バカになり F　　　 Am　　B7　　　E7 果てなき修行　真っしぐら Am　　　Dm　　F　　　　 E7 見つめた星を　掴んでやるぞ Am　　　　　Dm 天下無敵の　空手の星を Am　F　 Am　F　　 E7 Am 天下無敵の　空手の星 を 人はバカだと　笑おうが この世に利口は　溢 れてる 空手一筋　バカになり 七たび転んで　八度起き 誓った星を　目指してやるぞ 天下無敵の　空手の星を 天下無敵の　空手の星 を 醜い利口に　なるよりは 綺麗なバカで　生きてやる 空手一筋　バカになり 鉄の拳に　火のファイト 仰いだ星に　アタックするぞ 天下無敵の　空手の星に 天下無敵の　空手の星に

Русский вариант Я отдал имя, жизнь свою Чтобы участвовать в бою. Сейчас так много тех людей, Что мнят себя других умней, Пускай твердят мне «вот дурак!», Но мой закаленный кулак, Он как железо твёрд. Уж лучше пусть зовут глупцом, Чем самым низким подлецом. Я словом чести дорожу, Отсюда звёздам я грожу. Я отдал имя, жизнь свою, Чтобы участвовать в бою. И падал я, и поднимался, Бывало, снова оступался, Но цель всегда одна — Я отдал имя, жизнь свою, Чтобы участвовать в бою. Когда я клятву дал бойца, Открылся путь мне мудреца. Пускай твердят, что дуралей — Я духом каждого сильней. Я глуп, но чист, я всей душой За честный справедливый бой.

Подстрочник В тот день, когда я дал клятву бойца, Я пожертвовал свою жизнь и своё имя, Чтобы всей душой посвятить себя карате Стать глупцом бесконечные тяжёлые тренировки всё, чтобы исполнить свою мечту стать непобедимым пусть люди смеются надо мной «вот болван!» этот мир полон рациональными умными людьми я всей душой посвящу себя карате стану глупцом семь раз упав, на восьмой я встану на ноги я дал клятву звёздам идти прямо к цели всё, чтобы исполнить свою мечту, стать непобедимым чем стать отвратительным рационалистом, я лучше проживу жизнь прекрасным глупцом, что всего себя посвятил карате, я стану глупцом всё, чтобы исполнить свою мечту, стать непобедимым Перевод Воробьева Лиза  (Бранч Евгения Ильмова)

 

Am

Dm

E7

F

B7

см. так же: Высказывания и цитаты Масутацу Оямы (основателя Киокушинкай каратэ)

https://superkarate.ru/article/3864-kyokushin-music.html